MAHAL KITA!

Sa aking paggising naalala ka,

sapagkat sa aking pagtulog napanaginipan kita,

niyakap mo ako at hinalikan kita.

Ako'y sabik na sabik na mahagkan ka,

paulit-ulit kong sinasambit na MAHAL KITA!

mahigpit ang hawak ko sa'yong mga kamay,

sapagkat sayo'y ayokong mahiwalay.

Di ko kakayananin at ikakamatay,

kapag sa akin giliw ko, ika'y mawalay,

sapagkat MINAMAHAL KITA ng TUNAY!

IF YOU FORGET ME by Pablo Neruda

I want you to know one thing. You know how this is: if I look at the crystal moon, at the red branch of the slow autumn at my window, if I touch near the fire the impalpable ash or the wrinkled body of the log, everything carries me to you, as if everything that exists, aromas, light, metals, were little boats that sail toward those isles of yours that wait for me. Well, now, if little by little you stop loving me I shall stop loving you little by little. If suddenly you forget me do not look for me, for I shall already have forgotten you. If you think it long and mad, the wind of banners that passes through my life, and you decide to leave me at the shore of the heart where I have roots, remember that on that day, at that hour, I shall lift my arms and my roots will set off to seek another land. But if each day, each hour, you feel that you are destined for me with implacable sweetness, if each day a flower climbs up to your lips to seek me, ah my love, ah my own, in me all that fire is repeated, in me nothing is extinguished or forgotten, my love feeds on your love, beloved, and as long as you live it will be in your arms without leaving mine.

Kasalanan man ang ibigin ka...

Dalawang taon na ang nakalipas nang makilala ka

Isang gabing hindi ko inaasahang makapiling ka

'Di maipaliwanag ang nararamdaman

Araw-araw gusto kong ako'y iyong hagkan

at 'di makapaghintay na dumampi ang 'yong labi upang ako'y halikan

at ang init ng iyong yakap, nagdadala sa akin sa ulap.

Mahirap man paniwalaan, ako ma'y nagtataka

kung bakit gayun nalang ang naramdaman ng makapiling ka.

Pinilit kong iwasan at kalimutan ka,

pinilit kong ibaon ang mga alaala at kalimutang mahal kita.

Ibinaling ko ang atensyon sa iba upang makalimutan ka.

Bawat sandali kapag naalala ka, 

larawan mo'y hinahanap-hanap ng aking mga mata.

Ang tadhana nga naman ay sadyang mapaglaro,

at tayo ngayo'y muling pinagtagpo.

Hindi na palalagpasin pa ang pagkakataong ito,

aaminin ko na sa'yo ang laman ng aking puso.

Mahal kita! Mahal kita!

Kasalanan man ang ibigin ka.

Iibibigay lahat sa'yo, ang sarili ko ng buong-buo.

Makikipagsapalaran ako, sa ating pagmamahalan.

Ano man ang sabihin ng iba, iyon ay hindi mahalaga,

Ipagsisigawan ko pa rin na MAHAL kita!

Mahal kita... O giliw ko, Mahal kita!